1
00:01:01,760 --> 00:01:04,060
Warstwa wierzchnia
wygląda na wulkaniczną.

2
00:01:04,160 --> 00:01:07,390
Idę teraz do krateru.

3
00:01:07,480 --> 00:01:10,430
Jeśli nie wrócę w ciągu 10
minut, zacznij jeść lunch. Koniec.

4
00:01:10,520 --> 00:01:13,390
Nie, John. Płacisz dzisiaj. Koniec.

5
00:01:14,080 --> 00:01:17,350
Czy powinieneś
dostarczać tutaj jedzenie? Koniec.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,190
To całkiem nowe.

7
00:01:20,280 --> 00:01:25,350
Wygląda jak obsydian,
ale jakby krwawiło z kamienia.

8
00:01:26,400 --> 00:01:28,070
John, co teraz?

9
00:01:29,360 --> 00:01:31,110
Powiedziałeś „wyciek krwi”?

10
00:01:31,400 --> 00:01:33,990
Co się tam dzieje? Jest?

11
00:01:34,080 --> 00:01:35,470
Zakłócenia sejsmiczne.

12
00:01:35,560 --> 00:01:38,070
Przyjdź tu teraz. Jest.

13
00:01:47,160 --> 00:01:49,540
Janusz, odpowiedz.

14
00:02:05,400 --> 00:02:07,860
Astronauci John Jameson
i Paula Stevensona

15
00:02:07,960 --> 00:02:10,260
wkrótce wyląduje o godz
Lotnisko Kennedy’ego.

16
00:02:10,360 --> 00:02:13,470
Prom kosmiczny próbuje
wylądować po raz pierwszy

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,470
na zwykłe lotnisko.
Schodzą w sam raz

18
00:02:16,560 --> 00:02:19,550
i kraj się przygotowuje
aby powitać swoich najnowszych bohaterów.

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Gratulacje, panie Jameson.

20
00:02:21,440 --> 00:02:24,670
Dlaczego mi gratulujesz?
Jestem tylko ojcem.

21
00:02:24,760 --> 00:02:27,390
John jest typem urazy.
Chyba to po części twoja zasługa?

22
00:02:27,480 --> 00:02:30,750
Apple spadło m.in
długi czas z drzewa.

23
00:02:30,840 --> 00:02:34,510
Astronauci przynoszą
skarby dla badaczy.

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,870
Najbardziej obiecujący
odkrycie to prometheum-X.

25
00:02:36,960 --> 00:02:38,070
NAGRANE POPRZEDNIE

26
00:02:38,160 --> 00:02:41,470
To nowy izotop,
znaleziony przez pułkownika jonowego Jamesona

27
00:02:41,680 --> 00:02:44,110
zupełnie nowa asteroida.

28
00:02:44,200 --> 00:02:47,030
Na podstawie wstępnych
eksperymenty w promie

29
00:02:47,120 --> 00:02:50,900
prometheum-X może być więcej
silniejszy niż pluton.

30
00:02:51,000 --> 00:02:53,590
Prawdopodobnie jesteś
po transmisji.

31
00:02:53,680 --> 00:02:55,270
Słyszę każde słowo.

32
00:02:55,360 --> 00:02:58,190
Czy nowy izotop a
błogosławieństwo dla ludzkości,

33
00:02:58,360 --> 00:03:01,510
czy też to potwierdza
planetarna bomba zegarowa?

34
00:03:01,880 --> 00:03:03,910
Świat czeka
za odpowiedź.

35
00:03:04,000 --> 00:03:06,830
Umowa na rok, ale utknąłem tutaj!

36
00:03:09,320 --> 00:03:14,390
Silniki do naprawy gąsienic są wyposażone.
5, 4, 3, 2, 1.

37
00:03:21,520 --> 00:03:23,190
Naprawa toru zakończona.

38
00:03:24,680 --> 00:03:27,270
Prom pojawi się teraz po
powrót do atmosfery.

39
00:03:27,360 --> 00:03:29,550
Jesteśmy bezpośrednio
kontakt z astronautami.

40
00:03:29,640 --> 00:03:32,950
Kontrola ruchu lotniczego, tutaj, w Victory.
Rozpoczyna się kontrola fazy końcowej.

41
00:03:39,320 --> 00:03:42,310
Co to jest? Zdejmij to!

42
00:03:42,880 --> 00:03:44,390
Co teraz? Co się dzieje?

43
00:03:44,480 --> 00:03:45,870
Pomoc!

44
00:03:45,960 --> 00:03:47,470
Co się tam dzieje?

45
00:03:54,960 --> 00:03:58,630
Maja! Kontrola ruchu lotniczego,
mamy kłopoty. Jest?

46
00:03:58,720 --> 00:04:01,550
Utracono kontrolę ruchu lotniczego
kontakt z promem.

47
00:04:01,640 --> 00:04:03,550
Nie ma jeszcze żadnego wyjaśnienia.

48
00:04:04,720 --> 00:04:05,860
Jan.

49
00:04:07,400 --> 00:04:08,540
Staraj się trwać.

50
00:04:08,640 --> 00:04:10,940
Kontrola ruchu lotniczego,
musimy opuścić Ientorada.

51
00:04:11,040 --> 00:04:13,950
Współrzędne lądowania
nie są prawidłowe.

52
00:04:14,040 --> 00:04:15,990
John jest najlepszym pilotem wahadłowca

53
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
a on... Mamy informację

54
00:04:17,400 --> 00:04:21,070
wahadłowiec zmierza
w stronę obszaru metropolitalnego.

55
00:04:21,160 --> 00:04:23,720
Zachowaj spokój i czekaj
dalsze instrukcje.

56
00:04:23,800 --> 00:04:26,180
Halo, ciociu, ciociu?
Idź do piwnicy.

57
00:04:30,960 --> 00:04:34,190
Smythe, musimy stąd wyjść.

58
00:04:34,280 --> 00:04:38,950
Prom może się włamać
nasze głowy i eksplodować.

59
00:04:39,040 --> 00:04:42,390
To mało prawdopodobne.
Prom leci w tym kierunku.

60
00:04:42,480 --> 00:04:45,870
Najbardziej na zachód wysunięte ujście rzeki to Fort Lee
i najbardziej na wschód wysunięte wzgórza leśne.

61
00:04:46,000 --> 00:04:49,780
Szacuję, że trafia w George'a
Waszyngton l la l e.

62
00:04:56,760 --> 00:04:58,950
Więc? Mam dla ciebie pracę.

63
00:04:59,680 --> 00:05:04,030
Przynieś mi coś z wahadłowca.

64
00:05:04,120 --> 00:05:05,470
Gdzie jest prom?

65
00:05:09,600 --> 00:05:12,110
Nie. Wynoś się stąd.

66
00:05:13,720 --> 00:05:15,910
Ruch lotniczy NASA
Kontrola teraz ocenia.

67
00:05:16,000 --> 00:05:18,630
Prom ulega awarii
do rzeki Hudson.

68
00:05:18,720 --> 00:05:21,310
W pobliżu mostu Jerzego Waszyngtona.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,270
Polećmy helikopterem.

70
00:05:23,360 --> 00:05:26,030
Jonasz,
nie ma tam ruchu lotniczego.

71
00:05:26,120 --> 00:05:28,550
Robbiego,
mój syn jest w tym wahadłowcu.

72
00:05:30,320 --> 00:05:31,950
Znam szybszy sposób.

73
00:05:40,440 --> 00:05:42,820
Kierowcy muszą opuścić swoje samochody.

74
00:05:42,920 --> 00:05:46,790
Powtarzam, kierowcy muszą wyjechać
natychmiast swoje samochody.

75
00:05:46,880 --> 00:05:48,830
Żadnych kostek.

76
00:05:49,760 --> 00:05:52,350
Jeśli tak, Parker wie, jak wziąć
zdjęcie, ja też to potrafię.

77
00:05:58,440 --> 00:05:59,870
Uważaj! To bomba.

78
00:05:59,960 --> 00:06:02,150
Bądź bardziej atrakcyjny.

79
00:06:02,560 --> 00:06:04,470
Potrafię ocenić trajektorie.

80
00:06:11,080 --> 00:06:12,790
Tak jak powiedziałem.

81
00:06:20,360 --> 00:06:22,430
Musimy dostać się do rzeki.

82
00:06:29,320 --> 00:06:31,350
Nosorożec,
jesteś już na moście?

83
00:06:31,440 --> 00:06:33,740
Ja jestem. Co za bałagan.

84
00:06:36,680 --> 00:06:38,510
Uderzyliśmy!

85
00:06:38,880 --> 00:06:40,510
Nie potrafię tego przetłumaczyć.

86
00:07:07,520 --> 00:07:10,150
Hej, drzwi wahadłowca są otwarte.

87
00:07:10,600 --> 00:07:12,230
Pułkownik Jameson!

88
00:07:18,760 --> 00:07:20,670
Pułkownik Jameson!

89
00:07:20,760 --> 00:07:22,350
Dobry smutek.

90
00:07:24,880 --> 00:07:26,950
Skąd przyszedłeś?
Jerseysta.

91
00:07:27,040 --> 00:07:30,230
- Czy możesz zabrać tę torbę?
- Spójrz na to.

92
00:07:33,240 --> 00:07:35,910
Uważaj lub pływaj.

93
00:07:36,000 --> 00:07:38,030
Kto ty...

94
00:07:44,080 --> 00:07:47,390
- Rhino, dostałeś prometheum-X?
- Mam, ale...

95
00:07:47,480 --> 00:07:50,990
Przynieś to natychmiast.
Niedługo będzie tam biuro.

96
00:07:51,080 --> 00:07:54,150
Już niedługo, szefie.

97
00:07:54,240 --> 00:07:56,700
Dowiemy się
czasami tęsknimy.

98
00:07:57,600 --> 00:07:59,390
Z pewnością.

99
00:08:07,440 --> 00:08:09,110
Co do cholery?

100
00:08:19,000 --> 00:08:21,300
„Hämis ratuje
syn wydawcy.”

101
00:08:21,400 --> 00:08:24,430
Wspaniale jest to widzieć
Wygląd Jamesona, gdy...

102
00:08:25,200 --> 00:08:26,950
Co to był za hałas?

103
00:08:30,640 --> 00:08:32,110
Czy jest tu ktoś?

104
00:08:33,440 --> 00:08:35,190
Wstawaj, On.

105
00:08:42,720 --> 00:08:45,150
John, powiedz coś.

106
00:08:45,240 --> 00:08:47,150
Czarny jak smoła.

107
00:08:47,400 --> 00:08:50,070
Most... Spider-Man.

108
00:08:50,160 --> 00:08:52,910
Spider-Man?
Jak on się do tego odnosi?

109
00:08:56,640 --> 00:08:58,830
JJ. Borsuk!

110
00:08:58,920 --> 00:09:00,350
Nie wierzysz w to.

111
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
Spider-Man wziął
coś z wahadłowca.

112
00:09:03,080 --> 00:09:05,310
Świadczą o tym zdjęcia, które robię.

113
00:09:05,400 --> 00:09:06,950
Więc był tutaj.

114
00:09:07,040 --> 00:09:10,390
Daj mi moją poprzednią pracę
wróć i zrób zdjęcia.

115
00:09:10,480 --> 00:09:11,910
Biorę je.

116
00:09:12,000 --> 00:09:15,030
W końcu mam klasztor
wspinając się po jego ścianach.

117
00:09:15,120 --> 00:09:17,580
Cóż, szef sieci.
Uratowałeś dzień.

118
00:09:18,680 --> 00:09:22,270
Ale co zrobiłeś
dostać za swoją pensję?

119
00:09:23,960 --> 00:09:28,630
Zanieczyszczenie rzeki Hudson.
Pełne, gęste i miękkie.

120
00:09:29,680 --> 00:09:31,550
Docenię to później.

121
00:09:31,640 --> 00:09:34,510
Teraz chcę znaleźć
to na dużym szarym długopisie.

122
00:09:35,480 --> 00:09:37,860
Straciłem ją.
Albo ślad zostanie zniszczony

123
00:09:37,960 --> 00:09:40,590
albo jest w budynku
to jest jak fort.

124
00:09:45,160 --> 00:09:48,390
Oto jest.
Dlaczego to takie ważne?

125
00:09:48,480 --> 00:09:50,190
To jest prometheum-X,

126
00:09:50,280 --> 00:09:53,870
być może najbardziej na świecie
potężne paliwo nuklearne.

127
00:09:54,080 --> 00:09:55,670
Nie mogę się doczekać
do studiowania tego.

128
00:09:55,760 --> 00:09:58,710
Nie ma czasu.
To kupujący gotowy,

129
00:09:58,800 --> 00:10:00,230
i chce to od razu.

130
00:10:00,320 --> 00:10:02,110
To wygląda jak kamień.

131
00:10:02,200 --> 00:10:06,070
Nie zajmuj się tym.

132
00:10:06,640 --> 00:10:08,630
Potwierdzili to policyjni nurkowie

133
00:10:08,760 --> 00:10:11,430
tym prometem-X jest
nie w promie.

134
00:10:11,520 --> 00:10:14,950
Poszukiwacze mają dowody
że Pająk go ukradł.

135
00:10:15,040 --> 00:10:17,830
- Maj-ciociu, jestem w domu.
- Piotr, słyszałeś?

136
00:10:17,920 --> 00:10:21,230
O tym Spider-Manie?
Jak uratował astronautów,

137
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
i Jonaha Jamesona
zjada jego słowo...

138
00:10:23,960 --> 00:10:27,150
Pająk zepsuł prom.
Co?

139
00:10:27,240 --> 00:10:28,930
Transmisja jest kontynuowana
ze szpitala Bellevue.

140
00:10:28,960 --> 00:10:31,070
Jaki jest stan Twojego
syn i inny pilot?

141
00:10:31,160 --> 00:10:33,790
- Czy przestrzeń jest nadal krytyczna?
- A co ze Spider-Manem?

142
00:10:33,880 --> 00:10:36,180
Spider-Man to zrobił,
Jestem tego pewien.

143
00:10:36,280 --> 00:10:39,150
Pewnie, że oferuję
milion dolarów

144
00:10:39,240 --> 00:10:41,190
ten, który go chwyta.

145
00:10:41,280 --> 00:10:43,390
Milion dolarów.

146
00:10:43,480 --> 00:10:47,020
Nie do uwierzenia.
Jak popełnili błąd?

147
00:10:47,120 --> 00:10:50,950
Spider-Man zawsze tak ma
aby udowodnić swoją niewinność.

148
00:10:51,040 --> 00:10:53,310
Człowiek-pająk nie może
uciec gdziekolwiek.

149
00:10:53,400 --> 00:10:55,630
W końcu dostaje swoją nagrodę.

150
00:10:55,720 --> 00:10:57,950
Dziękuję, ciociu Mamo.
Potrzebowałem tego.

151
00:10:59,680 --> 00:11:01,470
Milion dolarów o mnie.

152
00:11:01,560 --> 00:11:05,070
Kiedyś byłem coś wart,
ale nie mogę odebrać nagrody.

153
00:11:05,160 --> 00:11:06,670
Musisz się ukryć.

154
00:11:06,760 --> 00:11:10,710
Jedną dobrą rzeczą jest to, że ty
nie muszę teraz sprzątać.

155
00:11:39,800 --> 00:11:40,860
NIE!

156
00:12:20,440 --> 00:12:22,150
Co za koszmar.

157
00:12:22,800 --> 00:12:25,070
Przez chwilę myślałem, że jestem...

158
00:12:25,160 --> 00:12:26,910
Stracić to?

159
00:12:30,120 --> 00:12:32,790
Jak do cholery przyszedłeś
do centrum Manhattanu

160
00:12:32,880 --> 00:12:36,500
powiesić w stroju
nigdy wcześniej nie widziałeś?

161
00:12:38,040 --> 00:12:40,230
To jest Spider-Man.

162
00:12:40,320 --> 00:12:42,430
- Nie, pokaż mu.
- Kto inny miałby to być?

163
00:12:42,520 --> 00:12:44,710
Zmienił się, aby żyć i oszukiwać.

164
00:12:44,800 --> 00:12:45,910
Nie myliłbym się.

165
00:12:46,000 --> 00:12:48,430
Ryzykuję, bo
z miliona Jamesona.

166
00:12:54,840 --> 00:12:56,510
Nie do uwierzenia.

167
00:12:58,640 --> 00:13:00,910
Prawie wyskoczyłem na dach.

168
00:13:01,000 --> 00:13:02,910
Wcześniej nie mogłem skakać.

169
00:13:03,000 --> 00:13:06,510
Sieć zostaje wyrzucona z siebie.

170
00:13:08,880 --> 00:13:12,110
Porusza się zbyt nisko. Proś o władzę.

171
00:13:12,600 --> 00:13:14,070
Oto on!

172
00:13:14,160 --> 00:13:15,910
chodźmy. Zwijać się!

173
00:13:18,080 --> 00:13:20,070
Co robię?

174
00:13:20,160 --> 00:13:22,390
Broń się.

175
00:13:28,040 --> 00:13:32,270
Wspaniały.
Ten kombinezon zwiększa moją siłę pająka.

176
00:13:32,840 --> 00:13:35,030
Jak silny mogę być teraz?

177
00:13:36,280 --> 00:13:39,310
Wcześniej
trudno było podnieść Volkswagena.

178
00:13:40,080 --> 00:13:41,390
Moi wielbiciele powrócili.

179
00:13:41,480 --> 00:13:44,470
Pająk się ukrywa
za wozem strażackim.

180
00:13:49,560 --> 00:13:54,350
podoba mi się twój styl,
ale zyskałbyś mniej uwagi.

181
00:13:54,880 --> 00:13:56,710
Jesteś po prostu właściwym garniturem.

182
00:13:56,800 --> 00:13:59,070
Hej, konstablu... Poszedł tam.

183
00:13:59,160 --> 00:14:01,620
Te miliony dolarów
są prawie moje.

184
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
Myślę, że cię zatrzymam.

185
00:14:12,080 --> 00:14:14,870
Nic nie znaleziono
Ziemia działa tak dobrze.

186
00:14:15,480 --> 00:14:17,990
Czy to pochodziło z wahadłowca?

187
00:14:19,560 --> 00:14:21,030
Petera Parkera.

188
00:14:22,240 --> 00:14:25,710
Poczekaj chwilę.
Czy to wymagałoby żon Aerosmith?

189
00:14:27,720 --> 00:14:31,260
Może coś bardziej tradycyjnego
kostium, nawet włoski.

190
00:14:36,760 --> 00:14:40,790
Moje życie wydaje się być ciekawe.

191
00:14:40,960 --> 00:14:43,230
Parkerze, czy to ty?

192
00:14:43,320 --> 00:14:44,830
Nie jestem już pewien.

193
00:14:44,920 --> 00:14:49,190
Prawie cię nie poznałem.
Jesteś w jakiś sposób inny.

194
00:14:49,480 --> 00:14:50,870
Nawet nie wiesz, jak bardzo jest inaczej.

195
00:14:50,960 --> 00:14:54,030
Może chcesz to wyjaśnić.

196
00:14:54,320 --> 00:14:56,310
Flirtujesz z moją dziewczyną?

197
00:14:56,400 --> 00:15:00,630
Twoja dziewczyna?
Jak do cholery myślisz, Flash?

198
00:15:00,720 --> 00:15:02,030
Myślałem, że...

199
00:15:02,120 --> 00:15:04,470
Felicjan i ja musimy porozmawiać.

200
00:15:04,560 --> 00:15:06,710
Wczołgaj się z powrotem pod skałę.

201
00:15:06,800 --> 00:15:08,590
Nie tym razem, drewniana główko.

202
00:15:08,680 --> 00:15:11,240
Felicja... Co powiedziałaś?

203
00:15:11,360 --> 00:15:14,430
Miało to związek z
głowa twojej głowy.

204
00:15:14,520 --> 00:15:16,190
To niespodzianka.

205
00:15:16,280 --> 00:15:18,710
Ktoś ma większy kręgosłup.

206
00:15:18,800 --> 00:15:21,550
Mam coś więcej niż kręgosłup.

207
00:15:21,640 --> 00:15:25,230
Parkera! Błysk!
Nie powinieneś iść na wykład?

208
00:15:26,440 --> 00:15:28,390
Błysk! Ale Felicja...

209
00:15:29,000 --> 00:15:31,910
- Co się z tobą dzieje?
- Po prostu jestem sobą.

210
00:15:32,320 --> 00:15:36,270
Słuchać. Jesteś inny
i boisz się mnie.

211
00:15:39,240 --> 00:15:42,470
O czym on mówi?
Jestem lepszy niż kiedykolwiek.

212
00:15:47,000 --> 00:15:50,830
Jak przedstawić skuteczność
prometheum-X dla kupujących

213
00:15:50,920 --> 00:15:54,510
jeśli nie mam specjalnego
efektowna kierownica?

214
00:15:54,600 --> 00:15:55,710
Zdobądź je.

215
00:15:55,800 --> 00:15:59,580
Niestety,
wszystkie kierownice wykonane z Iidium 90

216
00:15:59,720 --> 00:16:03,340
są w sklepie państwowym
gdzie nie możemy dotrzeć.

217
00:16:03,440 --> 00:16:06,590
Mogę dotrzeć wszędzie.

218
00:16:08,720 --> 00:16:11,020
Mam dla Ciebie kolejne zadanie.

219
00:16:11,480 --> 00:16:14,670
Piotrze, kochany,
Martwiłem się o jedną rzecz.

220
00:16:14,760 --> 00:16:17,710
Ze zdjęć
Spider Mana, którego zabrałeś.

221
00:16:17,800 --> 00:16:20,830
Zostaw je. Dlaczego?

222
00:16:20,920 --> 00:16:23,630
Bo to się staje
zbyt niebezpieczne.

223
00:16:23,720 --> 00:16:25,910
Nie martw się, tak, zrobię to.

224
00:16:26,480 --> 00:16:28,910
Ale teraz jest taka obietnica.

225
00:16:29,160 --> 00:16:32,590
Wszyscy go gonią.
Jest jak prześladowane zwierzę.

226
00:16:32,760 --> 00:16:34,830
Wiesz jakie to niebezpieczne...

227
00:16:34,920 --> 00:16:37,590
Już tego nie słucham.

228
00:16:41,720 --> 00:16:44,590
Dlaczego wszyscy są w mojej grupie?

229
00:16:48,120 --> 00:16:50,710
Szczęśliwy szary olbrzym
znów jest w ruchu.

230
00:16:51,760 --> 00:16:54,510
Czas się zastanowić
wyjść z luk.

231
00:17:11,400 --> 00:17:14,070
Zatrzymywać się! Nie możesz tu być.

232
00:17:26,040 --> 00:17:28,670
Niedaleko zoo?

233
00:17:30,800 --> 00:17:34,950
Jopas coś, mały pająku.

234
00:17:35,040 --> 00:17:37,230
W nowych rękach.

235
00:17:37,320 --> 00:17:39,780
Nie wyglądają
nowy od dłuższego czasu.

236
00:17:41,280 --> 00:17:45,430
Ta rzecz jest wykonywana.
Trzeba wypolerować róg.

237
00:17:48,920 --> 00:17:52,790
To się skończy, kiedy powiesz
gdzie jest prometeum-X.

238
00:17:55,080 --> 00:17:59,190
Do diabła, róg. Nie przeszkadzam
biegać z tobą całą noc.

239
00:18:03,400 --> 00:18:06,110
Chcę odpowiedź już teraz!

240
00:18:08,240 --> 00:18:10,190
Na zewnątrz. Nie możesz tego zrobić.

241
00:18:10,280 --> 00:18:13,270
Napisałem regulamin jeszcze raz.
Dla kogo pracujesz?

242
00:18:13,360 --> 00:18:15,250
Czy wiesz, co by było
co mi się stanie, jeśli ugotuję?

243
00:18:15,280 --> 00:18:17,070
Coś takiego?

244
00:18:18,960 --> 00:18:21,230
Po prostu się obudzę.

245
00:18:22,080 --> 00:18:25,550
Karuzela zatrzymuje się, gdy ty
powiedz, gdzie jest prometheum-X.

246
00:18:25,640 --> 00:18:28,870
nie mogę!

247
00:18:29,520 --> 00:18:31,980
To źle dla ciebie.

248
00:18:32,080 --> 00:18:33,990
W porządku, poddam się.

249
00:18:34,480 --> 00:18:36,780
Wolę iść
więzienie niż rupia cielęca.

250
00:18:36,880 --> 00:18:39,070
Kto cokolwiek powiedział
o więzieniu?

251
00:18:40,520 --> 00:18:42,350
nie rozumiem.

252
00:18:42,440 --> 00:18:45,110
Znasz o co chodzi.
Tak jest w tym przypadku.

253
00:18:45,200 --> 00:18:47,830
Jestem tym zmęczony,
Nie dostaję tego, czego chcę.

254
00:18:47,920 --> 00:18:50,630
Co robisz?
Powiedziałem, że się poddam.

255
00:18:50,720 --> 00:18:52,590
Zabawne, ja też się poddaję.

256
00:18:52,680 --> 00:18:56,380
Przestań być przyjaznym Spider-Manem.

257
00:18:57,160 --> 00:19:00,390
Nie możesz. Ja nie?

258
00:19:02,480 --> 00:19:05,390
Już tego nie słucham.

259
00:19:06,840 --> 00:19:09,300
Mam coś więcej niż kręgosłup.

260
00:19:09,400 --> 00:19:11,860
Jesteś inny i
boisz się mnie.

261
00:19:13,080 --> 00:19:16,150
Miał rację. Jestem inny.

262
00:19:16,400 --> 00:19:19,310
Nie zacznie się!

263
00:19:24,840 --> 00:19:27,070
Coś robiłem

264
00:19:27,160 --> 00:19:29,620
co bym stracił
przez resztę mojego życia,

265
00:19:29,720 --> 00:19:31,710
i nie wiem dlaczego.

266
00:19:35,240 --> 00:19:39,070
Co to było?
Co się ze mną dzieje?

267
00:19:41,680 --> 00:19:43,790
CIĄG DALSZY...